for English scroll down
Duc Minh Vu a Minh Thang Pham jsou studenti AVU a současní čeští umělci vietnamského původu. Jejich umělecká tvorba propojuje osobní a veřejnou sféru či soukromý a politický život. Zkoumají vlastní rodinné vztahy v kontextu české společnosti, ve které žijí.
V rámci výstavy „Naše“ v galerii Artivist Lab oba umělci pracují se vzpomínkami rodičů – imigrantů. Soustředí se na jazykové znaky, pečlivě zahrnují a oddělují jejich kulturní dědictví v kontextu vlastního současného prostředí a české kultury. Porovnávají podobnosti a odlišnosti své identity českých občanů původem z Vietnamu.
Duc Minh Vu reflektuje sémiotiku svého mateřského jazyka, konkrétně význam znaku “Nước”. Vytváří nový slovník v českém jazyce a vyzdvihuje synonyma „VODA“, „ZEMĚ“, „STÁT“, „NÁROD“, „MATEŘSKÁ ZEMĚ“. Není náhodou, že znaky pro slovo „voda“ a „země“ mají ve vietnamštině stejné označení. Plná podoba znaku „země“ je “Đất nước”, jehož první číst se vztahuje k „zemi“ a druhá k „vodě“. Toto odráží i stav mysli vietnamské společnosti, která je formována rurálním životním stylem. Lidé pěstují rýži a definují svoji zemi půdou a vodou. Ve Vietnamu je tendence přiklánět se k „vodě“ spíše než k „zemi“ proto je výraz “nước používán jako zkratka pro zemi. Slovník, který Minh tvoří, zahrnuje nové abstraktní obrazy znázorněné ve video sérii. Umělec je tvoří z obrazových symbolů a objektů. Divák může v těchto videích vidět známé objekty transformované video manipulací do abstrakce, která představuje slova.
Minh Thang Pham rekonstruuje vzpomínky svých rodičů prostřednictvím perokresby. Zachycuje jejich cestu do české společnosti, navrhuje nový model komunikace a stírá kulturní rozdíly, které jsou mezi umělcem a jeho rodiči. Tento způsob komunikace má být náhražkou skutečné komunikace. Odráží nedostatek blízkosti mezi rodiči a dětmi ve vietnamské společnosti, zejména v důsledku pracovních závazků rodičů, kteří se snaží dětem zajistit lepší budoucnost. Thang znázorňuje v těchto rekonstruovaných vzpomínkách např. momenty, kdy rodiče poprvé v Evropě zažili sníh a sněhové vločky, nebo vůz rodičů jako atribut jejich socioekonomické mobility během let.
Kromě kresby pracuje Thang také s jinými formami komunikace vůči české většinové společnosti, konkrétně se jedná o mail art. Každá rekonstruovaná vzpomínka se stává pohlednicí, která je nositelem osobního narativu vybízejícího k připomínce.
Svým názvem „Naše“ je výstava věnována komunitě obou umělců, vztahům a přátelstvím. Tomu, co mají společné v rámci svého dědictví, minulosti, vnímání vlastní kultury a pohledu na ni. „Naše“ je poetické, mnohoznačné, melodické a skrývá některé domnělé významy. Jedná se o vítaný přesun kulturních hodnot v rukou minorit do většinové společnosti, přičemž využívá příležitosti pro sociální mobilizaci a touhu najít podobnosti a solidaritu mezi skupinami s cílem přehodnotit současný status quo.
Duc Minh Vu (*1995), Hof
Narodil se v německém městě Hof, žije v České republice a je vietnamského původu. V současné době je studentem Akademie výtvarných umění v Praze v ateliéru Intermédia II. pod vedením Dušana Záhoranského a Pavly Scerankové. Ve svých dílech zpracovává niterná témata, vztah ke světu a sobě samotnému.
Minh Thang Pham (*1996, Hai Phong)
Zpracovává osobní témata, které se týkají mezilidských vztahů v rodinách. Kulturní střet je jeho hlavním zájmem, který právě může sloužit jako jeden z interpretačních klíčů – ať už se jednaly o práce peformance se svým otcem, dokument o jeho babičce nebo čtení pohádek mezi rodičemi a jejich potomkami. V současné době žije střídavě ve Vodňanech nebo v Protivíně.
Minh Thang Pham v rámci výstavy “Naše” vyhlašuje OPEN CALL pro poštovní adresy. Pohlednice, které zobrazují momentky ze života jeho rodičů, budou publikovány na Artivist Lab FB stránce https://www.facebook.com/artivistlab
Kurátoři: Tamara Moyzes a Shlomi Yaffe
“Ours”
Duc Minh Vu and Minh Thang Pham, are Students in the Academy of Fine Art and contemporary Czech artists of Vietnamese descent. Their artistic practices are overlapped between the personal sphere and the public one, or vise versa between the political and the private life, where they examine their relationship with their families in comparison with the Czech society in which they live.
In their current exhibition ‘Ours’ in the Artivist Lab gallery, the artists evoke memories of their immigrant parents and investigating their signs of language, they are carefully embracing and assimilating their cultural heritage into their current Czech culture, drawing similarities and differences within their identities as descendants of Vietnamese origin and as Czech citizens.
Duc Minh Vu contracts with the semiotic of his mother tongue, particularly with the sign “Nước” which employs a new dictionary in the Czech language, signifying the synonyms words ‘WATER’, ‘COUNTRY’, ‘LAND’, ‘STATE’, ‘NATION’, ‘LAND’, ‘MOTHERLAND’, ‘SOIL’, ‘EARTH’, ‘GROUND’. There is no coincidence the signs ‘water’ and ‘country’ have the same signifiers in the Vietnamese language. The full form of the sign “country” is “Đất nước”, where the first component addresses to ‘Country’ and the latter to ‘Water’. This reflects the mindset of the Vietnamese society, which formed from an agricultural lifestyle, where the people are cultivating wet rice, and define their country by land and water. In Vietnam there is more enthusiasm toward ‘water’ than ‘Land’, and therefore, “nước” for water is also the shortened form of country.
Minh’s dictionary evolves new abstracted imagery which portrays in a series of video works, that the artist produces from pictorial symbols and objects. In his videos, the spectator could see familiar objects that transformed as a result of video manipulation into abstraction that signified the words.
With the use of pen drawing, Minh Thang Pham is reconstructing the memories of his parents pathing their way to the new Czech society, and suggesting through these drawings, a new mode of communication, narrowing the cultural gaps that stand between the artist and his parents. The communication is offered as a substitute for a real one, directed to the lack of close relationship in the Vietnamese society between the parents to their children, due to strain labor commitments by the parents to give their descendants a better future. Thang is imagining in the reconstructed memories, his parents’ first encounter with the snowflakes when they first immigrated to Europe, in another example, he portrays his parents’ cars, as an attribute of their evolved socioeconomic status during the years.
Thang is not only reconstructing memories by drawings but also extend them into another form of communication address to the Czech majority through mail art. Each reconstructed memory has become a postcard that carries also the personal narrative that drives the artist to the remembrance.
The exhibition ‘Ours’, with its title, is addressed to the artists’ community, relations, and friendships, to what they have in common in terms of heritage, past, views on their culture, and its perception. “Ours” acts on its poetic sphere, it is ambiguous, melodious, and hides some imagined meanings. It is welcoming a transfer of cultural assets by the hand of minorities on forth to the hand of majority society, applying opportunities for social mobilization and desire to find similarities and solidarity between the groups, in order to rethink the current status quo.
Duc Minh Vu (* 1995), Hof
Lives and works in the Czech Republic. He is currently a student at the Academy of Fine Arts in Prague in the Intermedia II studio. under the leadership of Dušan Záhoranský and Pavla Sceranková. In his works, he deals with personal subjects in a relationship to the outside world.
Minh Thang Pham (* 1996, Hai Phong)
He deals with personal topics that relate to interpersonal relationships in families. Cultural conflict is his main interest, which can serve as one of the interpretive keys – whether it was the work of a reformer with his father, a documentary about his grandmother or reading fairy tales between parents and their descendants. He currently lives alternately in Vodňany or Protivín.
During the exhibition, Minh Thang Pham established an OPEN CALL for sharing with him postal addresses. Postcards depicting snapshots of his parents’ lives will be published on the Artivist Lab FB page https://www.facebook.com/artivistlab and will be sent by the postal service to the shared addresses.
